Иностранец в корейской больнице — неожиданный опыт!
그리고 극적으로 연결된 통역 서비스 이야기, 지금 시작합니다
외국인 진료, 통역 없으면 어떻게 될까요?
한국 병원에서 진료를 예약하고 간 한 외국인,
하지만 막상 병원에 도착하니 **"통역 서비스는 제공되지 않는다"**는 말만 들었습니다.
친절한 의료진이 있었지만, 언어가 통하지 않아 진료에 대한 불안감이 커졌다고 하는데요.
이 상황에서 어떻게 문제를 해결했을까요?
Иностранец записался на приём в корейскую больницу, но на месте ему сказали, что перевод не предоставляется.
A foreigner made an appointment at a Korean hospital, but was told on arrival that no interpretation was available.
외국인도 병원 갈 땐 떨려요
한국어
한국 병원에서 진료받던 외국인에게 벌어진 일
러시아어
Что произошло с иностранцем в корейской больнице?
영어
What happened to a foreigner in a Korean hospital?
예약까지 했는데, 통역이 없다니
예약하고 갔는데, 통역이 없다는 말에 당황했어요
Я пришёл по записи, но мне сказали, что переводчика нет.
I came with an appointment, but they told me there was no interpreter.
의료진은 친절했지만, 불안은 여전
의료진은 친절했지만, 말이 안 통해 불안했죠
Персонал был вежлив, но отсутствие перевода вызывало тревогу.
The staff was polite, but the lack of interpretation caused anxiety.
전화 통역, 한 줄기 빛이 되다
다행히 Connet_kr 통역서비스로 전화 통역 연결!
К счастью, через Connet_kr подключили перевод по телефону!
Fortunately, Connet_kr connected a phone interpreter!
진료도 무사히, 치료도 제대로
정확한 진료와 소통 덕분에 무사히 치료받았어요
Благодаря точному переводу я получил нужное лечение.
Thanks to accurate interpretation, I received the right treatment.
외국인이라면 꼭 사전 확인하세요
외국인은 반드시 통역지원 여부를 먼저 확인하세요
Иностранцам важно заранее уточнять, есть ли переводчик.
It’s important for foreigners to check in advance if interpretation is available.
Connet_kr, 진료 통역이 필요할 때
Connet_kr에서 병원 통역, 무료 상담 받아보세요!
Получите бесплатную консультацию с переводом от Connet_kr!
Get a free consultation with interpretation from Connet_kr!
언제든지 이 번호로 연락하세요
언제든 이 번호로 문의 주세요 010-8455-2282
Вы можете связаться с нами по этому номеру: 010-8455-2282
You can contact us anytime at this number: 010-8455-2282
*** Tip
Без переводчика в больнице? Момент растерянности, как решить проблему?
해결 방법은 다음과 같습니다.
- 통역 앱 활용 (Используйте приложение-переводчик):
- Google Translate 또는 Papago와 같은 번역 앱은 즉각적인 의사소통에 큰 도움이 됩니다. 음성 번역 기능을 사용하면 더욱 편리합니다.
- 의료진에게 도움 요청 (Попросите помощи у медицинского персонала):
- 간단한 영어 단어를 사용하거나, 번역 앱을 통해 상황을 설명하고 통역사를 요청할 수 있습니다. 병원 내에 외국어 가능 직원이 있을 수도 있습니다.
- 긴급 통역 서비스 이용 (Воспользуйтесь услугами экстренного перевода):
- 일부 국가나 도시에서는 외국인을 위한 긴급 통역 서비스를 제공하기도 합니다. 사전에 해당 정보를 알아두면 좋습니다.
- 바디 랭귀지 및 시각 자료 활용 (Используйте язык тела и наглядные материалы):
- 아프거나 불편한 부위를 가리키거나, 통증의 정도를 손가락으로 표현하는 등 비언어적인 방법도 중요합니다. 그림이나 사진을 활용하는 것도 도움이 될 수 있습니다.
- 미리 준비 (Подготовьтесь заранее):
- 병원 방문 전에 자신의 증상이나 필요한 약 등에 대한 기본적인 문장을 번역해 두는 것도 좋은 방법입니다.
댓글
댓글 쓰기